OK, gentle visitor, I have a challenge for you. Can anyone out there cite a German source for the claim that during the First World War the kilties were known as the “Ladies from Hell” ? I’ve got a feeling this name might just be the products of the British propaganda bureau or over-imaginative journalism. I have come across a German nickname for the kilties but it does not convey the respect or awe suggested by the above. I think for that reason, what I found rings truer. Very few troops are given respectful nicknames by their foes. It's funny how fictions can become accepted as truth through constant repetition. Many people believe that Berwick upon Tweed was still at war with Russia until the 1960s. The story went that the declaration of war against Russia when the Crimean War broke-out in 1853 included Berwick as a separate entity because it's status was still in dispute; the Scots claiming in the 1707 Treaty of Union it was annexed territory and refusing to recognise it as part of England. When the peace was signed in 1856, Berwick was not mentioned. Sadly, not true. A 1746 Act of Parliament declared Berwick officially part of England. The Crimean War claim was first made shortly before the First World War. It was even said, wrongly again, that the Soviets signed a "peace treaty" with Berwick in 1966 to rectify the omission.
Risking the Wrath
OK, I’m going to risk the wrath of the old soldiers, the really old soldiers, and proclaim that I don’t believe the Germans ever dubbed the Highland regiments during the First World War "The Ladies from the Hell". I haven’t been able to find anyone who has come up a German source for this claim. Maybe, perhaps, a snivelling German prisoner trying to curry favour with his kilted captors sold them a pup along the lines of Ladies from Hell; but I doubt even that. Soldiers just don’t give their opponents respectful nicknames. The tenacious teenage Germans who opposed the three Scottish infantry divisions in northwest Europe after D-Day were dubbed “Those Bloody Para Boys” which may or may not have been intended as a grudging compliment. Previous attempts to debunk the "Ladies from Hell" have led to an outraged backlash from Second World War veterans of the Highland regiments. I can't say why that would be. While I was quizzing folk who I thought might know where the Ladies from Hell story might have originated, someone said they also doubted if the 51st Highland Division really topped a First World War German list of “Most to be Feared” units. As two other Scottish divisions, the 9th and 15th, had excellent records, I think my informant might have a point. Veterans don’t always know best. Those who dared to suggest the Scots Guards had massacred civilians in Malaya in 1948 were shouted down and ridiculed. And yet the High Court in London ruled recently that there was plenty of evidence that the massacre at Batang Kali did take place. All too often the reported response from veterans to less than glowing eulogies to the Scottish soldier is knee-jerk. Those who insist on re-writing history tend to miss out on the chance to learn from past experience.